1
00:01:07,292 --> 00:01:10,125
سه رنگ
قرمز

2
00:01:32,750 --> 00:01:34,084
بیا اینجا

3
00:02:15,542 --> 00:02:17,750
این 320 04 86 است.

4
00:02:17,875 --> 00:02:21,584
نام و شماره خود را بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

5
00:02:23,875 --> 00:02:25,209
ولنتاین؟

6
00:02:25,625 --> 00:02:27,042
ولنتاین؟

7
00:02:27,625 --> 00:02:30,250
خونه هستی؟
آیا شما آنجا هستید؟

8
00:02:31,209 --> 00:02:32,667
بعدا زنگ میزنم

9
00:02:32,792 --> 00:02:34,292
میشل...

10
00:02:34,625 --> 00:02:36,750
داشتم صبحانه میخوردم

11
00:02:37,125 --> 00:02:40,459
اول شلوغ بود و حالا
دستگاه آیا شما تنها هستید؟

12
00:02:40,584 --> 00:02:41,459
بله.

13
00:02:41,625 --> 00:02:44,125
- همه تنها؟
- همه تنها.

14
00:02:44,250 --> 00:02:47,292
آژانس روی خط بود
در مورد یک عکاسی،

15
00:02:47,459 --> 00:02:49,292
تنظیم زمان

16
00:02:49,834 --> 00:02:51,500
کی برگشتی؟

17
00:02:51,625 --> 00:02:54,959
دیروز
زنگ زدم تو خونه نبودی

18
00:02:55,084 --> 00:02:57,959
ماشین ما در لهستان دزدیده شد.
آنها همه چیز را گرفتند:

19
00:02:58,084 --> 00:03:00,709
پاسپورت، پول، لباس

20
00:03:00,959 --> 00:03:03,042
پس چی شد؟

21
00:03:03,167 --> 00:03:05,250
یک پسر خوب ما را سرپا کرد.

22
00:03:05,417 --> 00:03:08,292
سفارت به ما پول داد
و پاسپورت، و به خانه رسیدیم.

23
00:03:08,459 --> 00:03:10,000
میشل؟

24
00:03:12,000 --> 00:03:14,125
دیشب احساس تنهایی کردم

25
00:03:15,750 --> 00:03:17,459
چه کار کردی؟

26
00:03:19,084 --> 00:03:22,625
من با کاپشن تو خوابیدم
تمام شب

27
00:03:25,959 --> 00:03:27,917
می خواستم با تو باشم

28
00:03:28,042 --> 00:03:30,250
الان نمیتونم ولنتاین

29
00:03:30,542 --> 00:03:33,792
می دانم.
اونجا هوا چطوره؟

30
00:03:33,917 --> 00:03:35,959
آب و هوای معمولی انگلیسی:
داره می ریزه

31
00:03:36,292 --> 00:03:38,500
دیروز هم اینجا بارون اومد

32
00:03:39,792 --> 00:03:42,250
خورشید در حال حاضر خاموش است.
بهار است.

33
00:03:42,375 --> 00:03:44,375
کجا بودی
دیشب کی تماس گرفت؟

34
00:03:44,500 --> 00:03:48,167
توصیه شما را پذیرفتم و دیدم
انجمن شاعران مرده

35
00:03:48,292 --> 00:03:50,584
- فیلم عالی
-خیلی خوشم اومد.

36
00:03:50,709 --> 00:03:52,292
امشب بهت زنگ میزنم

37
00:03:52,417 --> 00:03:54,959
من ساعت 7 برمی گردم،
و من داخل خواهم ماند

38
00:03:55,125 --> 00:03:56,542
بعدا باهات حرف بزن

39
00:03:59,292 --> 00:04:01,750
- دلم برات تنگ شده
- منم همینطور

40
00:04:02,417 --> 00:04:03,792
یه آغوش بزرگ

41
00:04:13,959 --> 00:04:16,334
گزارش های هواشناسی شخصی

42
00:04:56,209 --> 00:04:57,917
سلام.

43
00:05:05,292 --> 00:05:06,292
باخت؟

44
00:05:14,084 --> 00:05:15,709
آن را بیرون بیاور

45
00:05:18,250 --> 00:05:19,917
ژاکتتو بردار

46
00:05:22,417 --> 00:05:24,334
آن را دور گردن خود قرار دهید.

47
00:05:25,625 --> 00:05:28,250
آستین ها هم
- اینجوری؟

48
00:05:28,834 --> 00:05:30,667
به من پروفایل بده

49
00:05:32,250 --> 00:05:34,209
نه لبخند نزن

50
00:05:34,667 --> 00:05:36,292
غمگین نگاه کن

51
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
غمگین تر
به یه چیز وحشتناک فکر کن

52
00:05:39,875 --> 00:05:41,459
همین است.

53
00:05:41,625 --> 00:05:42,792
غمگین

54
00:05:42,917 --> 00:05:45,875
حالا می آید! همین!

55
00:05:46,000 --> 00:05:48,834
نوبت و شش
و هفت روی میله.

56
00:05:48,959 --> 00:05:51,959
و یک و دو
و سه و چهار.

57
00:05:52,084 --> 00:05:55,042
کشش و شش
و هفت و هشت

58
00:05:55,167 --> 00:05:58,250
و یکی، پلیه،
و سه و چهار.

59
00:05:58,375 --> 00:06:02,167
پشت و شش
و هفت و کشش.

60
00:06:02,292 --> 00:06:04,125
به کشش ادامه دهید.

61
00:06:04,250 --> 00:06:08,084
چانه، بازوی خود را دراز کنید،
تا نوک انگشتان شما

62
00:06:08,209 --> 00:06:11,459
دستت، گردنت را دراز کن.

63
00:06:12,375 --> 00:06:16,292
از طریق انگشتان پا استراحت کنید.
کشش.

64
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
نزدیک بود زمین بخورم.

65
00:13:23,875 --> 00:13:26,917
ببخشید در باز بود.

66
00:13:28,709 --> 00:13:31,709
متاسفم
فکر کنم سگت رو زیر پا گذاشتم

67
00:13:33,917 --> 00:13:36,459
ریتا یک چوپان آلمانی.

68
00:13:37,834 --> 00:13:38,917
این امکان پذیر است.

69
00:13:39,625 --> 00:13:41,459
دیروز ناپدید شد

70
00:13:41,625 --> 00:13:43,834
او در ماشین من است. زنده

71
00:13:44,500 --> 00:13:46,167
نمی دانم چه کنم.

72
00:13:50,625 --> 00:13:54,667
من را دوست داری
ببرمش پیش دامپزشک؟

73
00:13:56,209 --> 00:13:57,625
همانطور که شما می خواهید.

74
00:13:59,667 --> 00:14:01,792
اگر دخترت را زیر پا گذاشتم،

75
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
آیا شما نیز همین واکنش را نشان می دهید؟

76
00:14:06,459 --> 00:14:08,542
من دختر ندارم خانم

77
00:14:12,792 --> 00:14:14,292
برو کنار

78
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
در را نبند!

79
00:15:15,959 --> 00:15:18,459
همه چیز خوب است.
ما او را بخیه زدیم.

80
00:15:18,625 --> 00:15:20,459
در غیر این صورت فقط چند کبودی.

81
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
او به استراحت نیاز دارد

82
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
او حامله است.

83
00:15:27,959 --> 00:15:30,125
او را می گیری یا اینجا می گذاری؟

84
00:15:30,917 --> 00:15:32,292
میبرمش

85
00:15:32,417 --> 00:15:34,334
ما به شما کمک می کنیم او را حمل کنید.

86
00:15:35,167 --> 00:15:36,625
مارک

87
00:15:48,959 --> 00:15:50,459
آیا شما تنها هستید؟

88
00:15:52,875 --> 00:15:55,292
یه چیزی بگو

89
00:16:00,792 --> 00:16:02,834
این را می شنوی؟ من یک سگ دارم.

90
00:16:03,042 --> 00:16:05,917
یک سگ
دیروز زیرش دویدم

91
00:16:08,834 --> 00:16:10,417
میشل، متاسفم.

92
00:16:10,667 --> 00:16:12,125
این خنده دار نبود

93
00:16:12,292 --> 00:16:13,500
نه، اینطور نبود.

94
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
میدونستم شوخیه
میتونستم ببینم تو میخندی

95
00:16:17,250 --> 00:16:19,334
یادت هست چطور با هم آشنا شدیم؟

96
00:16:19,459 --> 00:16:21,042
یادم می آید.

97
00:16:22,750 --> 00:16:26,334
اگر در طول این مدت بیرون نمی رفتم
استراحت، ما هرگز ملاقات نکرده بودیم.

98
00:16:26,459 --> 00:16:28,042
این درست است.

99
00:16:29,042 --> 00:16:30,625
ولنتاین، سگ را برگردان.

100
00:16:30,750 --> 00:16:32,209
من سعی کردم.

101
00:16:32,709 --> 00:16:34,625
مالک آن را نمی خواهد.

102
00:16:34,917 --> 00:16:36,125
کیست؟

103
00:16:37,417 --> 00:16:40,417
زنگ خطر را می شنوم.
شاید ماشین من باشه

104
00:16:42,750 --> 00:16:44,125
ماشین منه

105
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
صبر کن تا خاموشش کنم

106
00:16:48,125 --> 00:16:50,500
- من عجله دارم.
- می فهمم.

107
00:17:16,959 --> 00:17:18,209
حرکت کنید.

108
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
حرکت کن

109
00:17:34,917 --> 00:17:36,834
اینها را ترجیح می دهند.

110
00:17:38,625 --> 00:17:42,750
آنها از این شعار استفاده خواهند کرد
"یک نفس زندگی."

111
00:17:44,209 --> 00:17:45,917
شما کدام را ترجیح می دهید؟

112
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
من این یکی را دوست دارم.

113
00:17:54,959 --> 00:17:56,334
منم همینطور

114
00:18:02,334 --> 00:18:04,375
65 در 25 فوت می شود.

115
00:18:05,959 --> 00:18:07,917
آیا مردم شما را خواهند شناخت؟

116
00:18:10,792 --> 00:18:12,334
مثل کی؟

117
00:18:21,834 --> 00:18:23,625
به کی فکر می کنی؟

118
00:18:35,750 --> 00:18:37,750
نه تو

119
00:19:29,625 --> 00:19:31,959
علامت بد، نه؟

120
00:19:32,834 --> 00:19:35,625
فکر می کنم می دانم چرا برنده شدم.
خداحافظ

121
00:19:35,750 --> 00:19:37,167
خیلی طولانی

122
00:20:16,792 --> 00:20:18,542
قبلا برگشته اید؟

123
00:20:18,667 --> 00:20:21,625
پستچی تحویل داد
مقداری پول برای شما

124
00:20:24,334 --> 00:20:26,625
- چه کسی می توانست آن را ارسال کند؟
- نظری ندارم

125
00:20:28,125 --> 00:20:30,375
اون برادرت نیست؟

126
00:20:33,250 --> 00:20:35,125
یا کسی که شبیه اوست.

127
00:20:35,250 --> 00:20:38,792
چه شرم آور.
آیا خانواده شما این مقاله را می خوانند؟

128
00:20:40,750 --> 00:20:42,459
من نمی دانم. متشکرم.

129
00:20:42,625 --> 00:20:44,125
خداحافظ

130
00:21:13,959 --> 00:21:17,125
میشه لطفا با ماری صحبت کنم؟

131
00:21:20,417 --> 00:21:23,959
من ولنتاین هستم
آیا به زودی مارک را خواهید دید؟

132
00:21:24,125 --> 00:21:25,959
امشب احتمالا

133
00:21:27,125 --> 00:21:29,500
بگو به من زنگ بزنه
هر چقدر دیر بخواهد.

134
00:21:38,792 --> 00:21:40,792
بهت اجازه میدم بدو

135
00:21:41,959 --> 00:21:44,042
اما فرار نکن، باشه؟

136
00:21:45,000 --> 00:21:46,334
قول؟

137
00:21:48,625 --> 00:21:49,959
وجود دارد.

138
00:22:23,750 --> 00:22:26,209
ببخشید سگم فرار کرد

139
00:23:23,459 --> 00:23:25,584
بهش زنگ بزن او مال توست

140
00:23:56,000 --> 00:23:58,125
- اینو فرستادی؟
- برای دامپزشک

141
00:23:58,459 --> 00:24:01,250
- آدرس من را چطور گرفتی؟
- سخت نبود.

142
00:24:03,125 --> 00:24:05,417
شما نمی دانید هزینه آن چقدر است.

143
00:24:06,750 --> 00:24:08,625
130 فرانک بود.

144
00:24:10,209 --> 00:24:12,042
شما 600 ارسال کردید.

145
00:24:21,834 --> 00:24:23,417
اینجا صبر کن بقیه اش را می گیرم.

146
00:24:27,459 --> 00:24:29,125
در مورد ریتا چطور؟

147
00:24:29,375 --> 00:24:32,042
او یک سگ بسیار باهوش است.

148
00:24:32,667 --> 00:24:34,167
ببرش

149
00:24:34,584 --> 00:24:36,917
- تو اونو نمیخوای؟
- من هیچی نمیخوام

150
00:24:39,709 --> 00:24:41,959
سپس فقط نفس کشیدن را متوقف کنید.

151
00:24:42,625 --> 00:24:43,917
ایده خوبیه

152
00:25:41,959 --> 00:25:43,959
نفس کشیدنت قطع شد؟

153
00:25:59,959 --> 00:26:03,292
اگر نیایید،
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

154
00:26:03,667 --> 00:26:06,542
اما امروز یکشنبه است.

155
00:26:06,667 --> 00:26:09,792
دیروز شنبه بود
و با هم بودیم

156
00:26:09,959 --> 00:26:13,792
دوست من الان نمیتونم حرف بزنم
داریم ناهار میخوریم

157
00:26:14,417 --> 00:26:17,834
فقط یک چیز می پرسم:
مرا "دوست من" صدا نکن.

158
00:26:18,125 --> 00:26:21,250
مثل دیروز با من حرف بزن
مرا پیر... یا پیرو صدا کن...

159
00:26:21,667 --> 00:26:23,375
یا "عشق من"

160
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
بگو "عشق من"

161
00:26:25,292 --> 00:26:27,792
بذار برم یه اتاق دیگه

162
00:26:41,875 --> 00:26:43,917
- پیر، من الان تنها هستم.
-سوام من.

163
00:26:44,750 --> 00:26:46,125
دور از تو

164
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
ازت میخوام بیای
من نمیتونم تنها باشم!

165
00:26:49,292 --> 00:26:53,625
پیر، قرار گذاشتیم فردا همدیگر را ببینیم.
منم دلم برات تنگ شده

166
00:26:54,125 --> 00:26:56,417
باید بفهمی -
- من نمی خوام!

167
00:26:56,542 --> 00:26:58,209
من به تو فکر می کنم.

168
00:26:58,334 --> 00:27:03,000
تو جلوی آینه برهنه ای
اما برای دیگری نه برای من.

169
00:27:04,042 --> 00:27:06,334
میخوام ببوسمت
به جلو خم می شوم...

170
00:27:07,417 --> 00:27:09,042
و با لب / لمس ...

171
00:27:09,167 --> 00:27:11,000
چیکار میکنی؟

172
00:27:17,334 --> 00:27:19,500
- من دارم استراق سمع می کنم.
- چی؟

173
00:27:25,000 --> 00:27:28,500
گوش دادن در
در تماس های تلفنی همسایه هایم

174
00:27:28,625 --> 00:27:32,459
نباید خاموشش میکردی
داشت جالب میشد

175
00:27:36,167 --> 00:27:38,459
به نظر نمی رسد شما سرگرم کننده است.

176
00:27:38,875 --> 00:27:40,917
- این منزجر کننده است.
- بله...

177
00:27:41,750 --> 00:27:43,625
و غیرقانونی نیز

178
00:27:46,667 --> 00:27:48,292
30 فرانک شما

179
00:27:53,917 --> 00:27:55,584
یک دقیقه خانم

180
00:28:01,167 --> 00:28:03,875
شما مطمئن هستید که حق با شماست،
شما نه؟

181
00:28:04,209 --> 00:28:05,625
بله.

182
00:28:06,125 --> 00:28:08,834
پس چرا نمیکنی
چیزی در مورد آن؟

183
00:28:09,417 --> 00:28:10,834
مثل چی؟

184
00:28:12,334 --> 00:28:14,584
نمیتونم به جای زخمت دست بزنم

185
00:28:14,709 --> 00:28:16,334
مثل من -

186
00:28:21,125 --> 00:28:23,209
برو ببین اون مرد

187
00:28:23,667 --> 00:28:27,125
به او بگو کسی گوش می دهد
به مکالماتش

188
00:28:28,459 --> 00:28:30,167
در حالی که در آن هستید،

189
00:28:30,292 --> 00:28:32,125
به او بگو من هستم

190
00:28:32,625 --> 00:28:33,792
من خواهم کرد.

191
00:28:37,292 --> 00:28:38,959
اون خونه اونجاست

192
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
سلام.

193
00:28:46,584 --> 00:28:48,917
- من دوست دارم آقا را ببینم -
- شوهرم؟

194
00:28:49,042 --> 00:28:52,459
او در طبقه بالا تلفن است.
بگذارید اجاق گاز را خاموش کنم.

195
00:28:56,792 --> 00:28:58,459
برو داخل، لطفا

196
00:29:25,959 --> 00:29:27,209
یک صندلی داشته باشید.

197
00:29:27,334 --> 00:29:28,917
او درست پایین خواهد آمد.

198
00:29:29,042 --> 00:29:32,834
کارولین، دور و برت بازی نکن
بابا داره حرف میزنه

199
00:29:34,000 --> 00:29:36,709
متاسفم
من آدرس اشتباهی دارم

200
00:29:37,042 --> 00:29:38,542
این شماره 22 است.

201
00:29:38,667 --> 00:29:40,459
بله. خیلی متاسفم

202
00:29:40,584 --> 00:29:42,000
آن را ذکر نکنید.

203
00:29:42,667 --> 00:29:44,167
روز خوبی داشته باشید

204
00:30:23,375 --> 00:30:25,709
- خداحافظ
-بعدا بهت زنگ میزنم

205
00:30:38,959 --> 00:30:40,667
اینو ول کردی

206
00:30:54,667 --> 00:30:56,167
خب؟

207
00:30:56,459 --> 00:30:58,375
بهش گفتی؟

208
00:31:05,125 --> 00:31:06,959
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

209
00:31:07,084 --> 00:31:08,875
نه، من نمی خواهم.

210
00:31:12,167 --> 00:31:14,084
من فقط برگشتم -

211
00:31:14,750 --> 00:31:17,250
برگشتم یه چیزی ازت بپرسم

212
00:31:18,500 --> 00:31:20,209
دست از این کار بردار

213
00:31:22,250 --> 00:31:24,667
من تمام زندگی ام را انجام داده ام.

214
00:31:41,959 --> 00:31:43,834
تو چی بودی؟

215
00:31:43,959 --> 00:31:45,584
یک پلیس؟

216
00:31:45,709 --> 00:31:48,459
بدتر یک قاضی

217
00:31:56,084 --> 00:31:57,125
یک قاضی؟

218
00:31:57,292 --> 00:31:59,334
هرگز قاضی را حضوری ندیده اید؟

219
00:32:08,667 --> 00:32:10,667
آیا دوست دارید امتحان کنید؟

220
00:32:11,084 --> 00:32:13,125
صدای خیلی خوبی میده

221
00:32:19,250 --> 00:32:22,792
نمی دانم بودم یا نه
در طرف حق یا باطل

222
00:32:23,959 --> 00:32:26,084
اینجا حداقل...

223
00:32:26,209 --> 00:32:28,959
کم و بیش می دانم
جایی که حقیقت نهفته است

224
00:32:29,334 --> 00:32:32,459
تو حالت خیلی بهتری داری
نقطه برتری نسبت به دادگاه

225
00:32:35,625 --> 00:32:38,042
مردم حق دارند
به اسرار آنها

226
00:32:38,167 --> 00:32:39,625
البته.

227
00:32:42,125 --> 00:32:46,125
تو بهش نگفتی
چه چیزی شما را متوقف کرد؟

228
00:32:49,417 --> 00:32:51,959
این واقعیت که او همسر خوبی دارد

229
00:32:52,459 --> 00:32:54,167
که به او ارادت دارد،

230
00:32:54,542 --> 00:32:57,250
و یک دختر کوچک شیرین
چه کسی او را دوست دارد

231
00:32:58,125 --> 00:33:00,125
آیا به همین دلیل نتوانستید این کار را انجام دهید؟

232
00:33:00,625 --> 00:33:03,125
عذاب وجدان گرفتی

233
00:33:03,292 --> 00:33:05,792
یا فقط ترس از ایجاد آسیب؟

234
00:33:06,584 --> 00:33:08,250
شاید هر دو.

235
00:33:11,125 --> 00:33:12,875
بذار بهت بگم

236
00:33:13,625 --> 00:33:17,417
من می توانم آنها را استراق سمع کنم یا نه.
میتونی بهش بگی یا نه

237
00:33:18,750 --> 00:33:20,459
اما دیر یا زود،

238
00:33:20,959 --> 00:33:23,125
او از پنجره بیرون خواهد پرید،

239
00:33:24,084 --> 00:33:26,917
یا او همه چیز را خواهد فهمید.

240
00:33:28,042 --> 00:33:33,125
یکی به دخترش خواهد گفت
و زندگی آنها یک جهنم زنده خواهد بود.

241
00:33:35,959 --> 00:33:37,792
و چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

242
00:33:42,125 --> 00:33:43,834
حرفی برای گفتن نداری؟

243
00:33:45,709 --> 00:33:47,709
آیا این شما را به یاد چیزی می اندازد؟

244
00:33:47,834 --> 00:33:49,542
- بله.
- چی؟

245
00:33:49,834 --> 00:33:51,250
بگو

246
00:33:53,792 --> 00:33:55,667
پسری که می شناسم

247
00:33:55,792 --> 00:33:58,459
پسری که میدونی که...

248
00:33:59,209 --> 00:34:00,292
چی؟

249
00:34:00,459 --> 00:34:02,959
فهمیدی مادرش فاحشه است؟

250
00:34:06,084 --> 00:34:07,750
کی فهمید...

251
00:34:09,292 --> 00:34:11,459
او پسر پدرش نبود

252
00:34:12,375 --> 00:34:14,042
او 15 ساله بود.

253
00:34:17,667 --> 00:34:19,709
دختر آن مرد...

254
00:34:22,792 --> 00:34:24,625
او هم می داند

255
00:34:25,459 --> 00:34:27,209
یک دقیقه بمان

256
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
چرا؟

257
00:34:35,875 --> 00:34:37,792
نور زیباست

258
00:34:45,667 --> 00:34:47,792
گزارش های هواشناسی شخصی

259
00:34:47,959 --> 00:34:50,459
منم که رانندگی میکنم
فردا به تورین

260
00:34:50,625 --> 00:34:53,667
آه، بله. آب و هوا
برای شامونی خوب خواهد بود.

261
00:34:53,792 --> 00:34:57,167
از شامونی تا تونل،
ممکن است برف ببارد

262
00:34:57,292 --> 00:35:00,209
و بعد از تونل -
فقط یک دقیقه -

263
00:35:00,334 --> 00:35:03,209
اینجوری میدونم
آب و هوا در سراسر اروپا

264
00:35:03,792 --> 00:35:07,959
تا تورین، هوا خوب خواهد بود.
برای جلوگیری از برف زودتر حرکت کنید.

265
00:35:08,125 --> 00:35:10,042
با تشکر
این یک سرویس فوق العاده است.

266
00:35:10,167 --> 00:35:11,875
متشکرم. خداحافظ

267
00:35:26,625 --> 00:35:29,209
گزارش های هواشناسی شخصی

268
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
این من هستم.

269
00:35:32,459 --> 00:35:34,875
خوابیدی؟
- کمی

270
00:35:35,417 --> 00:35:39,542
من این را به شما نگفتم -
ممکن است با تلفن راحت تر باشد -

271
00:35:39,917 --> 00:35:41,917
اما واقعا فوق العاده بود

272
00:35:42,459 --> 00:35:45,667
ما هیچ وقت عشق نکردیم
خیلی شدید، برای مدت طولانی.

273
00:35:46,542 --> 00:35:50,625
هر کدوم یه چیزی یاد گرفتیم
من از تو، تو از من.

274
00:35:51,292 --> 00:35:54,959
وقتی بیدار شدم تو بودی
هنوز خوابه مثل یک بچه.

275
00:35:55,125 --> 00:35:57,292
- من از تو بزرگترم!
- تا یک سال

276
00:35:57,417 --> 00:35:59,584
- دو
- باشه، دو.

277
00:35:59,709 --> 00:36:04,167
اما وقتی تو را تماشا کردم، ترسیدم.
این به کجا منجر می شود؟

278
00:36:04,959 --> 00:36:06,959
تو روحیه خوبی نداری

279
00:36:07,542 --> 00:36:09,084
آیا از امتحانات خود عصبی هستید؟

280
00:36:09,209 --> 00:36:12,875
نه، در مورد کاری که قرار است انجام دهم.
آیا برای شما کافی خواهد بود؟

281
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
بولینگ رفتن چطور؟

282
00:36:15,125 --> 00:36:17,209
من تازه تمام کتابهایم را بیرون آوردم.

283
00:36:17,459 --> 00:36:19,792
اما شاید حق با شماست.
سکه گرفتی؟

284
00:36:20,125 --> 00:36:21,792
جوسش کن

285
00:36:21,917 --> 00:36:24,334
تیلز بولینگ است.
سرها قانون کیفری است.

286
00:36:29,584 --> 00:36:31,375
دم. بولینگ.

287
00:36:31,917 --> 00:36:33,917
یه ساعت درس میخونم
و بعد با شما تماس بگیرم

288
00:36:34,125 --> 00:36:36,417
- وگرنه بهت زنگ میزنم
- باشه صبر میکنم

289
00:36:36,542 --> 00:36:40,084
اگر بروم بیرون،
این فقط برای سیگار است. خداحافظ

290
00:36:45,959 --> 00:36:47,792
گوش نکردی؟

291
00:36:51,459 --> 00:36:54,500
خیلی بد. عاشقانه بود

292
00:36:55,709 --> 00:36:57,667
من شروع را شنیدم.

293
00:36:58,125 --> 00:36:59,792
آنها عاشق هستند.

294
00:37:01,334 --> 00:37:03,042
بله.

295
00:37:04,042 --> 00:37:06,834
او هنوز زن مناسبی را ملاقات نکرده است.

296
00:37:07,959 --> 00:37:09,542
شما از کجا می دانید؟

297
00:37:10,375 --> 00:37:13,125
من گاهی اوقات آنها را تماشا می کنم
از پنجره من

298
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
فکر می کنی من یک حرومزاده هستم؟
- بله.

299
00:37:20,584 --> 00:37:21,875
بیا نگاه کن

300
00:37:25,292 --> 00:37:29,959
آن پسر در ژاپن تلفن خرید
که از طول موج متفاوتی استفاده می کند.

301
00:37:31,667 --> 00:37:33,959
رادیوی من نمی تواند آن را بگیرد.

302
00:37:34,292 --> 00:37:36,000
خیلی بد.

303
00:37:37,000 --> 00:37:41,459
من گمان می کنم که او بیشتر را کنترل می کند
تجارت هروئین در ژنو

304
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
هیچ کس نمی تواند او را لمس کند.

305
00:37:45,292 --> 00:37:47,375
او هرگز ریسک نمی کند.

306
00:37:53,042 --> 00:37:55,459
دوستش داری؟
- خیلی زیاد

307
00:37:58,750 --> 00:37:59,959
بهش زنگ میزنم

308
00:38:01,417 --> 00:38:03,417
شماره تلفنش را داری؟

309
00:38:30,125 --> 00:38:32,584
تو سزاوار مردن هستی

310
00:38:49,500 --> 00:38:50,834
چه کار کردم؟

311
00:38:52,417 --> 00:38:54,250
اینم شماره تلفنش

312
00:38:54,792 --> 00:38:59,000
اگر می خواهید به او حمله کنید
باز هم به صورت شفاهی، خجالتی نباشید.

313
00:39:09,667 --> 00:39:13,417
ساعت 10:00 چراغ ها را خاموش کردم،
اما من نمی توانستم بخوابم

314
00:39:13,542 --> 00:39:16,125
برنامه بعدی
زیاد جالب نیست

315
00:39:16,292 --> 00:39:19,834
مدام می چرخیدم،
و مدام درد می کرد

316
00:39:20,417 --> 00:39:22,125
هنوز هم دارد.

317
00:39:23,209 --> 00:39:25,292
من برای مواد غذایی خرید نکرده ام.

318
00:39:26,042 --> 00:39:29,292
- متاسفم، مادر.
- من شیر و نانی ندارم.

319
00:39:29,417 --> 00:39:32,625
برات خریدم
گذاشتم تو فریزر.

320
00:39:33,792 --> 00:39:34,917
همه رو خوردم

321
00:39:35,042 --> 00:39:37,209
بس کن
هفت نان نخوردی

322
00:39:37,334 --> 00:39:39,792
در چهار روز
حالم از این بهم میخوره

323
00:39:41,959 --> 00:39:44,459
باید بری خریدش

324
00:39:45,459 --> 00:39:47,292
شما احساس بهتری خواهید داشت.

325
00:39:54,125 --> 00:39:56,542
شاید اون یکی باشه
چه کسی احساس بهتری دارد

326
00:39:57,292 --> 00:39:59,834
چرا ایستادی و ریتا را برداشتی؟

327
00:40:01,042 --> 00:40:02,875
چون او را زده بودم

328
00:40:03,292 --> 00:40:05,292
خونریزی داشت

329
00:40:06,042 --> 00:40:07,959
وگرنه احساس گناه میکردی

330
00:40:08,959 --> 00:40:12,959
تو باید رویاهایی داشته باشی
درباره سگی که جمجمه اش له شده است.

331
00:40:14,125 --> 00:40:15,042
بله.

332
00:40:15,750 --> 00:40:18,084
پس برای کی انجامش دادی؟

333
00:40:23,459 --> 00:40:26,292
هیچ فایده ای نداره
خرید آن خانم پیر

334
00:40:26,417 --> 00:40:28,334
او همه چیز مورد نیازش را دارد.

335
00:40:28,625 --> 00:40:31,792
او می خواهد دخترش را ببیند،
اما دخترش نمی آید

336
00:40:32,167 --> 00:40:33,959
او پنج بار آمد

337
00:40:34,084 --> 00:40:37,042
زمانی که مادرش تظاهر به حمله قلبی کرد.

338
00:40:39,042 --> 00:40:41,375
وقتی می میرد،
من باید به دختر اطلاع دهم،

339
00:40:41,500 --> 00:40:43,792
چون او باور نخواهد کرد
مادرش الان

340
00:40:45,000 --> 00:40:46,917
او دیگر او را باور نمی کند.

341
00:40:50,959 --> 00:40:52,625
شما اشتباه می کنید.

342
00:40:53,459 --> 00:40:55,000
در مورد چی؟

343
00:40:55,792 --> 00:40:57,292
همه چیز

344
00:40:59,500 --> 00:41:01,625
تو در مورد همه چیز اشتباه می کنی

345
00:41:06,292 --> 00:41:07,500
مردم بد نیستند

346
00:41:07,625 --> 00:41:09,250
این درست نیست.

347
00:41:10,625 --> 00:41:11,959
بله همینطور است.

348
00:41:12,084 --> 00:41:14,584
آنها ممکن است گاهی اوقات ضعیف باشند، اما -

349
00:41:14,834 --> 00:41:18,667
اون پسری که فهمید
پدرش پدرش نبود -

350
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
اون دوست پسرت بود
یا برادرت؟

351
00:41:23,584 --> 00:41:24,792
برادر من

352
00:41:24,959 --> 00:41:26,459
او چند سال دارد؟

353
00:41:28,584 --> 00:41:29,709
شانزده.

354
00:41:29,834 --> 00:41:32,167
آیا او تیراندازی کرده است
مدت طولانی؟

355
00:41:35,125 --> 00:41:36,542
از کجا فهمیدی؟

356
00:41:36,667 --> 00:41:39,250
حدس زدنش سخت نبود

357
00:41:45,334 --> 00:41:47,917
آدم فقط میتونه برات ترحم کنه

358
00:41:56,084 --> 00:41:57,625
شاید شما نمی دانستید.

359
00:41:57,792 --> 00:42:00,000
سگ شما قرار است توله سگ داشته باشد.

360
00:44:20,584 --> 00:44:22,875
- ولنتاین است.
- سلام عزیزم

361
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
سلام مامان آیا مارک وارد شد؟

362
00:44:25,000 --> 00:44:28,084
دو روز پیش با دوست دختر دوست داشتنی اش.
آیا او را می شناسید؟

363
00:44:28,209 --> 00:44:29,459
بله. ماری

364
00:44:29,584 --> 00:44:32,459
ما همه با هم هستیم
دارن تلویزیون تماشا میکنن

365
00:44:33,292 --> 00:44:34,500
متاسفم که نمی توانم آنجا باشم.

366
00:44:34,667 --> 00:44:36,875
بله، حیف است. مثل قدیم است

367
00:44:37,000 --> 00:44:38,667
برادرت پسر خوبی است

368
00:44:38,792 --> 00:44:40,125
آیا می توانم با او صحبت کنم؟

369
00:44:40,292 --> 00:44:41,834
مارک! اینجا او می آید.

370
00:44:41,959 --> 00:44:43,709
به من زنگ بزن مامان دوستت دارم

371
00:44:44,167 --> 00:44:47,334
- سلام ولنتاین
- ممنون که رفتی اونجا

372
00:44:47,459 --> 00:44:51,042
در خدمت شما
فردا میرویم من نمی توانم آن را تحمل کنم.

373
00:44:51,959 --> 00:44:53,667
مامان کاغذ را ندید؟

374
00:44:53,792 --> 00:44:56,875
من اینطور فکر نمی کنم.
به هر حال او هرگز آن را باور نمی کند.

375
00:44:58,042 --> 00:45:01,084
- حق با شماست. باید بری خونه
- خداحافظ

376
00:45:06,334 --> 00:45:08,209
به من زنگ بزن، میشل.

377
00:45:08,625 --> 00:45:10,334
لطفا تماس بگیرید.

378
00:45:13,125 --> 00:45:14,750
عکس رو دیدی؟

379
00:45:14,917 --> 00:45:16,334
تصویر؟

380
00:45:17,167 --> 00:45:18,459
ژاک؟

381
00:45:18,625 --> 00:45:21,125
عالی نیست؟ ندیدی؟

382
00:45:22,459 --> 00:45:24,125
فراموش کردم روز سختی رو گذروندم

383
00:45:24,292 --> 00:45:27,292
- بیا به ما بپیوند بهت آرامش میده
- کجا؟

384
00:45:32,792 --> 00:45:34,250
بد نیست.

385
00:49:00,250 --> 00:49:02,417
ببخشید مزاحمتون شدم

386
00:49:02,542 --> 00:49:05,459
اما کسی بازی کرده است
یک شوخی احمقانه و من نمی توانم وارد شوم.

387
00:49:08,459 --> 00:49:11,625
اون بچه های ترک
همیشه باعث دردسر میشه

388
00:49:11,917 --> 00:49:15,792
من نمی دانم.
یک نفر آدامس را در قفل گیر کرده است.

389
00:49:16,167 --> 00:49:18,125
موچین.

390
00:49:28,334 --> 00:49:30,375
- من هستم.
- میشل...

391
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
من فقط زنگ زدم
جوابی نبود.

392
00:49:33,625 --> 00:49:36,792
یک نفر آدامس را در قفل گیر کرده است.
نتونستم وارد بشم

393
00:49:36,959 --> 00:49:38,334
تلفن را شنیدم.

394
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
آدامس؟

395
00:49:41,542 --> 00:49:44,792
من یک تبلیغ برای آدامس گذاشتم.
به همین دلیل است.

396
00:49:45,625 --> 00:49:49,250
شما نباید این کار را انجام دهید.
آنها از شما سوء استفاده می کنند!

397
00:49:50,334 --> 00:49:51,959
فراموشش کن

398
00:49:52,459 --> 00:49:54,500
دستگاه رو روشن نکردی؟

399
00:49:58,334 --> 00:49:59,959
من فقط کمی آرامش میخواهم

400
00:50:01,459 --> 00:50:03,125
زندگی پر از صلح و آرامش.

401
00:50:03,292 --> 00:50:06,292
پس من پسر شما نیستم.
تو با من صلح نخواهی داشت

402
00:50:08,375 --> 00:50:10,209
با کسی آشنا شدی؟

403
00:50:10,625 --> 00:50:13,042
نه من منتظرت هستم

404
00:50:13,375 --> 00:50:16,125
چرا قبلا نگرفتی؟

405
00:50:16,292 --> 00:50:18,834
من به شما گفتم. نتونستم وارد بشم

406
00:50:19,250 --> 00:50:20,875
می فهمم.

407
00:50:23,334 --> 00:50:24,792
چطوری؟

408
00:50:24,959 --> 00:50:27,084
من هفته آینده به مجارستان می روم.

409
00:50:28,375 --> 00:50:30,042
قراره چیکار کنی؟

410
00:50:30,167 --> 00:50:32,459
- من دارم میرم بخوابم
- پس برو جلو.

411
00:50:33,209 --> 00:50:34,709
ادامه بده!

412
00:50:37,125 --> 00:50:38,792
آیا شما آنجا هستید؟

413
00:50:39,959 --> 00:50:41,834
میشل، اونجا هستی؟

414
00:50:47,000 --> 00:50:48,834
دوباره شروع میشه...

415
00:51:12,625 --> 00:51:14,125
آیا شما خواب هستید؟

416
00:51:14,250 --> 00:51:15,459
نه، من نیستم.

417
00:51:15,625 --> 00:51:17,334
خوب برو تو رختخواب!

418
00:51:19,000 --> 00:51:20,417
آیا در رختخواب هستید؟

419
00:51:20,542 --> 00:51:22,792
دارم دوش میگیرم
داشتم در می آوردم.

420
00:51:22,917 --> 00:51:24,917
کسی به شما کمک نمی کند؟

421
00:51:28,917 --> 00:51:30,875
ولنتاین، شما آنجا هستید؟

422
00:51:31,500 --> 00:51:33,250
نه شب بخیر

423
00:51:47,292 --> 00:51:49,542
میدونستم که میتونی انجامش بدی
تبریک میگم

424
00:51:50,917 --> 00:51:52,792
سوال را پرسیدند؟

425
00:51:52,917 --> 00:51:56,167
همانی که در کتاب است
افتادی تو خیابون

426
00:52:28,250 --> 00:52:30,125
آیا شما آن را دوست ندارید؟

427
00:52:30,542 --> 00:52:32,250
خیلی زیاد.

428
00:52:34,000 --> 00:52:37,084
چه خواهد شد
اولین حکمی که با آن امضا می کنم؟

429
00:53:04,459 --> 00:53:06,834
رسیدگی مدنی در پرونده ...

430
00:53:06,959 --> 00:53:09,500
ساکنان پینچات

431
00:53:09,625 --> 00:53:12,459
در مقابل جوزف کرن
لطفا بیا داخل

432
00:54:15,750 --> 00:54:20,042
من شماره 432 رو میخوام
ون دن بودن مایر

433
00:54:20,375 --> 00:54:22,459
درست تلفظش کردم؟
- بله.

434
00:54:24,125 --> 00:54:25,584
این یکی؟

435
00:54:27,917 --> 00:54:30,000
همین آخری رو فروختم

436
00:54:31,917 --> 00:54:35,542
امروز بعدازظهر بیشتر خواهم داشت.
اگر دوست داشتید یکی را کنار می گذارم.

437
00:54:46,459 --> 00:54:48,209
روزنامه مال کیه؟

438
00:54:48,417 --> 00:54:49,917
مال شما

439
00:55:01,875 --> 00:55:06,959
قاضی بازنشسته
در مورد تجاوز به حریم خصوصی

440
00:55:22,167 --> 00:55:24,459
سلام. من آمده ام -

441
00:55:26,084 --> 00:55:27,917
روزنامه را دیدم.

442
00:55:28,042 --> 00:55:30,125
می خواهم بدانی من به روحی نگفتم.

443
00:55:30,292 --> 00:55:31,792
من می دانم.

444
00:55:32,459 --> 00:55:35,584
نه یک روح
نه پلیس و نه کسی.

445
00:55:35,709 --> 00:55:37,209
من می دانم.

446
00:55:40,459 --> 00:55:42,125
میدونم کی بود

447
00:55:43,459 --> 00:55:44,875
سازمان بهداشت جهانی؟

448
00:55:45,709 --> 00:55:47,209
من

449
00:55:48,875 --> 00:55:50,959
تو از من خواستی

450
00:55:51,709 --> 00:55:53,584
نمیای داخل؟

451
00:55:54,792 --> 00:55:56,959
یه چیزی هست
من می خواهم به شما نشان دهم.

452
00:56:16,042 --> 00:56:18,625
یک، دو، سه، چهار،

453
00:56:18,750 --> 00:56:21,959
پنج، شش... هفت؟

454
00:56:22,917 --> 00:56:24,125
هفت.

455
00:56:25,792 --> 00:56:28,834
آیا کمی براندی گلابی میل دارید؟

456
00:56:36,292 --> 00:56:39,542
من آن را برای چندین سال دارم
اما هرگز این فرصت را نداشت.

457
00:56:55,792 --> 00:56:57,334
به سلامتی من

458
00:57:03,292 --> 00:57:05,209
چرا این کار را کردی؟

459
00:57:05,834 --> 00:57:08,084
چرا خودم را تحویل دادم؟

460
00:57:08,209 --> 00:57:09,709
بله.

461
00:57:11,542 --> 00:57:15,542
تا ببینم چکار می کنی
وقتی آن را در روزنامه دیدی

462
00:57:16,625 --> 00:57:18,584
فکر کردی من بیام؟

463
00:57:18,709 --> 00:57:21,625
پس از آخرین گفتگوی ما،
من اینطور فکر کردم.

464
00:57:23,000 --> 00:57:24,542
چرا؟

465
00:57:32,875 --> 00:57:34,750
از من انتظاری داری؟

466
00:57:34,875 --> 00:57:36,042
بله.

467
00:57:38,834 --> 00:57:42,625
قبل از ترک روز دیگر،
از ترحم گفتی

468
00:57:44,000 --> 00:57:46,459
بعداً متوجه شدم که انزجار است.

469
00:57:58,792 --> 00:58:01,000
یک لحظه می نشینی؟

470
00:58:09,917 --> 00:58:11,959
برای من لبخند میزنی؟

471
00:58:18,750 --> 00:58:20,667
وقتی از اینجا رفتی گریه کردی

472
00:58:20,792 --> 00:58:22,375
روز دیگر

473
00:58:22,500 --> 00:58:24,042
بله، انجام دادم.

474
00:58:27,292 --> 00:58:29,292
و رادیو را خاموش کردم.

475
00:58:31,375 --> 00:58:33,417
پشت میزم نشستم.

476
00:58:34,292 --> 00:58:38,334
قلمی که من استفاده کرده بودم
تمام زندگی من جوهر تمام شده بود،

477
00:58:38,459 --> 00:58:40,084
بنابراین یک مداد برداشتم

478
00:58:40,625 --> 00:58:44,292
و نامه نوشت
به همسایگانم و پلیس

479
00:58:45,042 --> 00:58:46,959
همان شب برایشان نامه فرستادم

480
00:58:47,625 --> 00:58:49,792
در حالی که تو کاملاً خواب بودی

481
00:58:50,167 --> 00:58:52,084
من خواب نبودم

482
00:58:53,709 --> 00:58:56,000
رفته بودم بولینگ
- بولینگ؟

483
00:58:57,417 --> 00:59:00,209
یادت هست
گفتگوی آن زوج؟

484
00:59:00,334 --> 00:59:02,209
پسر و دختر؟

485
00:59:04,292 --> 00:59:05,792
یادم می آید.

486
00:59:06,000 --> 00:59:09,167
داشتند بولینگ می رفتند
آن شب نیز

487
00:59:10,250 --> 00:59:12,500
شاید بودی
درست در کنار آنها

488
00:59:15,500 --> 00:59:17,000
شاید.

489
00:59:19,917 --> 00:59:21,750
تو دوستش نداشتی

490
00:59:24,500 --> 00:59:26,625
حق با من بود تقریباً تمام شده است.

491
00:59:30,334 --> 00:59:32,417
تو راضی به نظر میرسه

492
00:59:39,167 --> 00:59:41,500
کاری کردی که تمومش کنی؟

493
00:59:49,792 --> 00:59:51,459
بله یا خیر؟

494
00:59:53,959 --> 00:59:58,750
به خاطر استراق سمع من
و محاکمه من

495
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
دختر با مرد دیگری آشنا شد.

496
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
خانم ها و آقایان...

497
01:00:37,125 --> 01:00:39,584
او از آن زمان به بعد تنها است.

498
01:00:40,042 --> 01:00:42,209
از برادرم خواستم به دیدنش برود.

499
01:00:42,875 --> 01:00:44,792
سه روز ماند.

500
01:00:49,042 --> 01:00:52,292
من یک هفته دیگر به انگلیس می روم
برای مدتی که نمی دانم

501
01:00:52,417 --> 01:00:54,500
من مادرم را رها می کنم
و برادرم

502
01:00:54,625 --> 01:00:56,917
او هر روز کمی بدتر می شود.

503
01:00:57,542 --> 01:00:59,334
من نباید برم

504
01:00:59,459 --> 01:01:02,084
برو این سرنوشت شماست

505
01:01:02,792 --> 01:01:04,500
شما نمی توانید زندگی برادر خود را داشته باشید

506
01:01:04,625 --> 01:01:06,292
برای او

507
01:01:12,125 --> 01:01:13,792
من او را دوست دارم.

508
01:01:15,917 --> 01:01:17,625
اگر فقط می توانستم کاری انجام دهم.

509
01:01:18,292 --> 01:01:21,292
شما می توانید: باشید.

510
01:01:22,625 --> 01:01:24,292
منظورت چیه؟

511
01:01:24,625 --> 01:01:27,459
فقط همین: باش.

512
01:01:31,917 --> 01:01:34,167
آیا پرواز را دوست داری؟

513
01:01:34,292 --> 01:01:36,042
سپس سوار کشتی شوید.

514
01:01:37,500 --> 01:01:39,584
من تا حالا یکی نگرفتم

515
01:01:39,709 --> 01:01:42,250
ارزان تر و سالم تر است.

516
01:01:42,375 --> 01:01:44,542
این ایده خوبی است.

517
01:01:53,584 --> 01:01:55,292
آیا آن را دوست دارید؟

518
01:01:56,250 --> 01:01:59,834
امروز تولد منه
- من نمی دانستم.

519
01:02:03,042 --> 01:02:05,125
سی و پنج سال پیش در چنین روزی،

520
01:02:05,250 --> 01:02:07,875
تقریباً در این ساعت - 5:00 بعد از ظهر. -

521
01:02:08,417 --> 01:02:10,625
مردی را تبرئه کردم. یک ملوان

522
01:02:12,500 --> 01:02:16,792
یکی از اولین پرونده های بزرگ من،
و دوران سختی را پشت سر می گذاشتم

523
01:02:18,959 --> 01:02:22,292
از اون موقع فهمیدم اشتباه کردم

524
01:02:24,042 --> 01:02:25,625
او مقصر بود.

525
01:02:30,875 --> 01:02:32,875
فکر نکنم دیگه لامپ داشته باشم

526
01:03:01,750 --> 01:03:03,584
چه بر سر او آمد؟

527
01:03:04,375 --> 01:03:06,250
من خودم تحقیق کردم

528
01:03:07,042 --> 01:03:10,459
او ازدواج کرد
و سه فرزند داشت

529
01:03:10,584 --> 01:03:12,875
و یک نوه چندی پیش

530
01:03:14,125 --> 01:03:15,917
او زندگی آرامی دارد

531
01:03:18,042 --> 01:03:20,417
پس کار درستی کردی

532
01:03:24,292 --> 01:03:26,000
و شما آن را به خوبی انجام دادید.

533
01:03:31,917 --> 01:03:33,625
نمی فهمی؟

534
01:03:35,875 --> 01:03:37,500
تو نجاتش دادی

535
01:03:38,750 --> 01:03:40,375
شاید.

536
01:03:41,042 --> 01:03:44,709
اما چند نفر دیگر
آیا می توانستم تبرئه کنم؟

537
01:03:44,834 --> 01:03:46,500
حتی اگر مقصر بودند؟

538
01:03:46,792 --> 01:03:51,209
تصمیم گیری در مورد اینکه چه چیزی درست است و چه چیزی نیست
حالا به نظرم می رسد...

539
01:03:52,500 --> 01:03:54,750
برای نشان دادن عدم تواضع

540
01:03:56,500 --> 01:03:57,709
غرور؟

541
01:03:59,584 --> 01:04:01,167
بله غرور

542
01:04:10,917 --> 01:04:12,750
آیا می توانم یک قطره دیگر بخورم؟

543
01:04:23,167 --> 01:04:24,667
اینجا برای شماست.

544
01:04:28,750 --> 01:04:30,792
اگر من را به دادگاه می بردند ...

545
01:04:32,167 --> 01:04:35,750
شما فکر می کنید هنوز وجود دارد
قضاوت هایی مثل شما در اطراف؟

546
01:04:36,125 --> 01:04:38,375
شما هرگز به دادگاه کشیده نخواهید شد

547
01:04:39,084 --> 01:04:41,500
دادگاه ها رسیدگی نمی کنند
با بی گناه

548
01:04:44,500 --> 01:04:46,125
ببینید که؟

549
01:04:46,459 --> 01:04:48,792
آن پنجره ششم است
شکسته اند،

550
01:04:48,959 --> 01:04:51,292
حتی اگر
طول موج تغییر کرده است

551
01:04:51,459 --> 01:04:53,959
و غیر ممکن است
برای استراق سمع دیگر

552
01:04:55,542 --> 01:04:57,084
جارو کجاست؟

553
01:04:57,209 --> 01:04:59,417
در کمد آشپزخانه.

554
01:05:21,084 --> 01:05:23,167
سنگ را روی پیانو بگذارید.

555
01:05:42,042 --> 01:05:43,709
نمی ترسی؟

556
01:05:46,209 --> 01:05:48,959
از خودم می پرسم
من به جای آنها چه کار می کردم

557
01:05:50,959 --> 01:05:52,584
من هم همین کار را می کردم.

558
01:05:53,959 --> 01:05:55,625
سنگ پرتاب می کنی؟

559
01:05:55,959 --> 01:05:58,875
به جای آنها؟ البته.

560
01:05:59,959 --> 01:06:02,709
و این برای همه صدق می کند
من قضاوت کردم

561
01:06:02,834 --> 01:06:07,542
با توجه به زندگی آنها، شرایط آنها،
من دزدی می کردم و می کشتم و دروغ می گفتم.

562
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
البته من این کار را خواهم کرد.

563
01:06:12,375 --> 01:06:14,042
فقط به این دلیل است

564
01:06:14,167 --> 01:06:16,209
من در کفش خودم بودم نه آنها.

565
01:06:21,667 --> 01:06:23,792
کسی هست که دوستش داشته باشی؟

566
01:06:30,292 --> 01:06:32,167
تا حالا عاشق شدی؟

567
01:06:39,709 --> 01:06:41,459
دیروز یک خواب دیدم -

568
01:06:44,125 --> 01:06:46,000
خواب تو را دیدم

569
01:06:49,417 --> 01:06:51,750
40 یا 50 ساله بودی...

570
01:06:53,959 --> 01:06:55,834
و تو خوشحال بودی

571
01:06:57,542 --> 01:06:59,834
آیا رویاهای شما محقق می شوند؟

572
01:07:02,959 --> 01:07:06,584
سالها از ابتلای من می گذرد
یک رویای واقعا دلپذیر

573
01:07:54,625 --> 01:07:56,125
آنجا بمان!

574
01:10:45,000 --> 01:10:46,875
بلیت کشتی خریدم.

575
01:10:47,000 --> 01:10:50,500
چهارشنبه آینده میرسم انگلیس...

576
01:10:53,209 --> 01:10:55,917
ساعت 7:30 صبح

577
01:10:56,375 --> 01:10:58,000
چرا کشتی؟

578
01:10:59,125 --> 01:11:02,125
از این طریق می توانم بازدید کنم
مادرم نزدیک کاله

579
01:11:02,667 --> 01:11:05,792
من حداکثر تا ساعت 8:30 اونجا هستم.

580
01:11:06,792 --> 01:11:08,792
خوشحالم که میای

581
01:11:10,084 --> 01:11:11,792
میشل بگو...

582
01:11:12,667 --> 01:11:13,834
آیا من را دوست داری؟

583
01:11:13,959 --> 01:11:15,584
من اینطور فکر می کنم.

584
01:11:16,792 --> 01:11:18,667
دوستم داری یا فکر میکنی دوستم داری؟

585
01:11:18,792 --> 01:11:20,542
همین مورد

586
01:12:47,375 --> 01:12:48,959
باتری...

587
01:13:51,167 --> 01:13:52,667
آگوست!

588
01:14:27,667 --> 01:14:29,917
گزارش های هواشناسی شخصی

589
01:14:30,042 --> 01:14:32,584
چند روزه سعی کردم زنگ بزنم

590
01:14:32,709 --> 01:14:34,459
من مریض بودم متاسفم

591
01:14:34,625 --> 01:14:38,042
هوا چه خواهد شد
در کانال انگلیسی هفته آینده؟

592
01:14:38,167 --> 01:14:41,709
فوق العاده است. آفتابی، باد ملایم،
سرد صبح

593
01:14:41,917 --> 01:14:43,417
چرا میخندی؟

594
01:14:43,542 --> 01:14:46,542
من خودم به آنجا می روم.
و فراتر از آن.

595
01:14:46,667 --> 01:14:47,834
برای کار شما؟

596
01:14:48,000 --> 01:14:50,625
نه برای لذت روی یک قایق بادبانی

597
01:14:50,792 --> 01:14:53,417
- قایقرانی خوب است.
- بله، خیلی.

598
01:14:53,750 --> 01:14:56,334
- می خواهی ببندی؟
- مجبورم.

599
01:14:56,792 --> 01:14:59,292
خیلی بد.
ایده خوبی بود. خداحافظ

600
01:15:37,209 --> 01:15:39,917
گفتیم لبخند نزن!

601
01:15:40,792 --> 01:15:42,250
جدی باش!

602
01:15:43,667 --> 01:15:47,125
میشه بفرستید
دعوت به این آدرس؟

603
01:15:47,250 --> 01:15:49,125
فقط یک نفر؟

604
01:18:39,500 --> 01:18:41,125
همه چیز خوبه؟

605
01:18:42,292 --> 01:18:44,042
خوش بگذره

606
01:18:51,792 --> 01:18:54,292
- کسی پاک کننده آرایش گرفته است؟
- اینجا

607
01:19:07,459 --> 01:19:10,125
همه متوجه آن مرد شدند.

608
01:19:10,292 --> 01:19:13,959
من همچنان به او خیره شدم
در طول کل نمایش

609
01:19:38,959 --> 01:19:40,500
تو آمدی

610
01:19:41,834 --> 01:19:43,834
آیا میدانستید
دعوت از من بود؟

611
01:19:43,959 --> 01:19:45,625
امیدوارم بود.

612
01:19:46,375 --> 01:19:48,084
دنبال من گشتی؟

613
01:19:48,625 --> 01:19:50,542
در طول کل نمایش

614
01:19:53,792 --> 01:19:56,250
من فردا میرم
خواستم خداحافظی کنم

615
01:19:57,625 --> 01:19:59,542
خداحافظ

616
01:20:01,459 --> 01:20:04,459
دوست دارم با جزئیات به من بگویید

617
01:20:04,625 --> 01:20:06,542
در مورد رویایی که دیدی

618
01:20:08,834 --> 01:20:11,167
تو 50 ساله بودی

619
01:20:11,542 --> 01:20:13,417
و تو خوشحال بودی

620
01:20:14,542 --> 01:20:16,209
در این رویا...

621
01:20:17,875 --> 01:20:19,875
آیا کس دیگری وجود داشت؟

622
01:20:20,875 --> 01:20:22,542
وجود داشت.

623
01:20:24,042 --> 01:20:25,375
سازمان بهداشت جهانی؟

624
01:20:29,459 --> 01:20:31,417
بیدار شدی...

625
01:20:31,792 --> 01:20:35,125
و به کسی که کنارت بود لبخند زد

626
01:20:35,250 --> 01:20:36,875
نمی دانم کیست.

627
01:20:38,459 --> 01:20:40,292
و این چیزی است که اتفاق خواهد افتاد ...

628
01:20:41,375 --> 01:20:43,584
در 20 یا 25 سال؟

629
01:20:44,125 --> 01:20:45,375
بله.

630
01:20:50,834 --> 01:20:52,750
دیگر چه می دانید؟

631
01:20:55,042 --> 01:20:56,792
تو کی هستی؟

632
01:20:57,292 --> 01:20:58,959
یک قاضی بازنشسته

633
01:21:01,167 --> 01:21:04,625
احساس می کند چیز مهمی است
در اطراف من اتفاق می افتد ...

634
01:21:05,959 --> 01:21:07,625
و مرا می ترساند

635
01:21:18,042 --> 01:21:19,875
آیا این بهتر است؟

636
01:21:23,875 --> 01:21:26,375
من اغلب به اینجا می آمدم.

637
01:21:27,209 --> 01:21:29,209
معمولا کجا می نشستید؟

638
01:21:30,042 --> 01:21:31,584
جایی که امروز نشستم

639
01:21:33,209 --> 01:21:35,459
برای همین نمیتونستی منو ببینی

640
01:21:41,292 --> 01:21:43,542
یک روز، در زمان استراحت،

641
01:21:44,292 --> 01:21:47,000
بند دور کتاب هایم شکست.

642
01:21:48,459 --> 01:21:52,292
یک کتاب بزرگ افتاد
تمام راه پایین...

643
01:21:53,167 --> 01:21:55,167
جایی در اطراف

644
01:21:56,750 --> 01:22:00,542
درست قبل از امتحاناتم بود.
بلافاصله دویدم پایین

645
01:22:01,042 --> 01:22:04,834
کتاب به یک صفحه تصادفی باز شده بود.
چند جمله خواندم.

646
01:22:05,209 --> 01:22:08,250
این سوال بود
در امتحان من پرسیدند.

647
01:22:09,292 --> 01:22:12,292
بیرون رفتن از خانه
خوبی کردی

648
01:22:13,417 --> 01:22:15,125
باتریم را دوباره شارژ کرد

649
01:22:15,959 --> 01:22:17,459
مرده بود

650
01:22:19,834 --> 01:22:20,959
طوفان

651
01:22:51,042 --> 01:22:52,792
قهوه ی خیلی بدی

652
01:22:54,959 --> 01:22:59,125
من تعجب می کردم
چرا در مورد آن ملوان به من گفتی

653
01:23:00,292 --> 01:23:02,584
میدونی چرا؟

654
01:23:05,167 --> 01:23:06,250
بله.

655
01:23:14,459 --> 01:23:15,959
چون...

656
01:23:18,167 --> 01:23:22,292
چیزی خیلی بیشتر بود
مهمه که نتونستی بهم بگی

657
01:23:25,542 --> 01:23:28,292
درباره زنی که دوستش داشتی

658
01:23:32,667 --> 01:23:34,459
اون بهت خیانت کرد

659
01:23:38,125 --> 01:23:40,000
اون بهت خیانت کرد...

660
01:23:41,292 --> 01:23:43,667
و هیچوقت نفهمیدی چرا

661
01:23:47,542 --> 01:23:50,542
و تو به دوست داشتنش ادامه دادی
برای مدت طولانی

662
01:23:52,084 --> 01:23:54,625
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

663
01:23:59,584 --> 01:24:01,625
حدس زدنش سخت نبود

664
01:24:04,459 --> 01:24:06,334
او چگونه بود؟

665
01:24:08,084 --> 01:24:11,334
او دو ساله بود
در دانشگاه جلوتر از من

666
01:24:15,084 --> 01:24:16,667
بلوند بود...

667
01:24:17,625 --> 01:24:19,334
ظریف...

668
01:24:20,584 --> 01:24:22,125
درخشان...

669
01:24:22,250 --> 01:24:24,250
با گردن بلند

670
01:24:26,625 --> 01:24:31,292
لباسش رنگ روشن بود
و تمام اثاثیه او هم بود.

671
01:24:31,459 --> 01:24:35,334
در سرسرا وجود داشت
آینه ای در قاب سفید

672
01:24:37,667 --> 01:24:41,125
یک شب در آن آینه بود...

673
01:24:42,375 --> 01:24:45,292
که پاهای سفیدش را دیدم
گسترده شود...

674
01:24:47,125 --> 01:24:49,292
با یک مرد بین آنها

675
01:24:53,917 --> 01:24:55,000
چرا...

676
01:24:55,750 --> 01:24:57,625
آیا این اتفاق افتاد؟

677
01:24:58,292 --> 01:25:00,000
آیا می دانید؟

678
01:25:00,334 --> 01:25:01,959
آن مرد...

679
01:25:02,167 --> 01:25:04,792
اسمش هوگو هولبلینگ بود...

680
01:25:08,584 --> 01:25:10,750
می تواند آنچه را که می خواهد به او بدهد

681
01:25:13,125 --> 01:25:14,750
آنها رفتند.

682
01:25:17,125 --> 01:25:19,000
من آنها را دنبال کردم.

683
01:25:20,500 --> 01:25:23,375
از فرانسه گذشتم
و کانال انگلیسی

684
01:25:25,334 --> 01:25:28,625
احساس حقارت کردم.

685
01:25:31,542 --> 01:25:34,417
تا روز
او در یک تصادف فوت کرد

686
01:25:37,167 --> 01:25:40,459
من هرگز درگیر نبودم
از آن زمان با یک زن دیگر

687
01:25:41,750 --> 01:25:42,625
بله...

688
01:25:43,042 --> 01:25:45,334
دیگر باور نکردم

689
01:25:47,084 --> 01:25:49,542
یا شاید من هرگز آن زن را ندیدم -

690
01:25:53,459 --> 01:25:56,417
شاید من هرگز شما را ندیدم

691
01:25:58,625 --> 01:26:00,625
داستان به همین جا ختم نمی شود.

692
01:26:03,917 --> 01:26:05,667
چندی پیش،

693
01:26:05,959 --> 01:26:08,542
پرونده سختی به من محول شد.

694
01:26:08,667 --> 01:26:12,125
روی فایل اسمش بود
از متهم:

695
01:26:12,250 --> 01:26:13,959
هوگو هولبلینگ.

696
01:26:14,125 --> 01:26:15,625
همون مرد

697
01:26:16,459 --> 01:26:18,292
او دوباره به اینجا می آمد.

698
01:26:24,292 --> 01:26:26,125
دارم میبندم

699
01:26:27,875 --> 01:26:30,542
زنی دیده ای
با چند سطل؟

700
01:26:34,250 --> 01:26:36,584
طوفان جاری شد
بخش کمد لباس

701
01:26:36,709 --> 01:26:39,542
اگر او را دیدی،
بهش بگو من طبقه بالا هستم

702
01:26:45,959 --> 01:26:48,292
شما باید پرونده را رد می کردید.

703
01:26:48,459 --> 01:26:50,000
من نمی خواستم.

704
01:26:55,125 --> 01:26:57,375
اون موقع میخواستم بکشمش

705
01:26:58,792 --> 01:27:02,417
و من داشتم،
اگر چیزی را تغییر می داد

706
01:27:04,875 --> 01:27:06,542
اما حالا...

707
01:27:06,792 --> 01:27:08,959
او منتظر حکم من بود

708
01:27:11,417 --> 01:27:14,500
او در حال ساختن بود
بازار سرپوشیده ای که فرو رفت.

709
01:27:14,625 --> 01:27:16,625
چند نفر جان باختند.

710
01:27:19,334 --> 01:27:21,292
من او را مقصر یافتم.

711
01:27:22,667 --> 01:27:24,792
این یک حکم کاملا قانونی بود.

712
01:27:29,125 --> 01:27:32,209
بعد از آن درخواست بازنشستگی پیش از موعد کردم.

713
01:27:36,167 --> 01:27:38,000
او را دیدی؟

714
01:27:40,834 --> 01:27:42,459
من همیشه دنبالش می دوم

715
01:27:45,500 --> 01:27:47,000
میلانا!

716
01:27:55,792 --> 01:27:57,292
شما اینجا هستید!

717
01:27:57,417 --> 01:28:00,750
آن سطل ها را به من بده
آنها برای شما خیلی سنگین هستند.

718
01:28:08,250 --> 01:28:10,250
به نظر می رسید که براندی گلابی من را دوست داشتی.

719
01:28:10,417 --> 01:28:13,125
متشکرم.
یه لطف دیگه هم دارم

720
01:28:13,959 --> 01:28:16,042
من دو سه هفته می روم.

721
01:28:16,625 --> 01:28:18,625
وقتی برگشتم میام میبینمت

722
01:28:20,125 --> 01:28:22,709
من یکی از توله سگ های ریتا را می خواهم.

723
01:28:25,667 --> 01:28:28,125
آیا نمایش مد در تلویزیون پخش خواهد شد؟

724
01:28:28,750 --> 01:28:30,250
احتمالا.

725
01:28:30,584 --> 01:28:32,750
من باید یکی بگیرم

726
01:28:33,000 --> 01:28:35,417
من یکی دارم که هرگز استفاده نمی کنم.

727
01:28:35,542 --> 01:28:38,417
برادرم می توانست آن را بیاورد.
نام او مارک است.

728
01:28:38,542 --> 01:28:41,625
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
تا دفعه بعد

729
01:28:42,667 --> 01:28:44,209
خداحافظ

730
01:28:48,584 --> 01:28:50,542
آیا بلیط خود را همراه خود دارید؟

731
01:30:17,959 --> 01:30:19,667
کجا برم؟

732
01:30:19,792 --> 01:30:21,792
این عرشه اون راهرو

733
01:30:29,209 --> 01:30:32,250
- من کمی گم شده ام. F387
- عرشه بالا.

734
01:33:25,542 --> 01:33:29,542
تراژدی در کانال انگلیسی
SEVEN SURVIVE

735
01:33:33,084 --> 01:33:35,875
هوای خیلی بد
در کانال انگلیسی

736
01:33:36,000 --> 01:33:39,125
وظیفه امدادگران را انجام می دهد
سخت تر

737
01:33:39,250 --> 01:33:41,709
چند قایق ماهیگیری
مفقود شده اند،

738
01:33:41,834 --> 01:33:45,084
همانطور که یک قایق بادبانی است
با دو نفر سرنشین

739
01:33:45,584 --> 01:33:48,000
علت فاجعه مشخص نیست.

740
01:33:48,167 --> 01:33:49,625
به گفته منابع،

741
01:33:49,750 --> 01:33:52,834
کشتی حمل می کرد
1435 مسافر

742
01:33:53,334 --> 01:33:55,625
عملیات نجات
هنوز در جریان هستند.

743
01:33:55,792 --> 01:33:58,417
صدها جسد
بازیابی شده اند.

744
01:33:58,542 --> 01:34:01,542
بسیاری از مسافران هنوز مفقود هستند.

745
01:34:05,250 --> 01:34:08,709
یک قایق پلیس،
اول برای پاسخ به SOS،

746
01:34:08,834 --> 01:34:12,250
هفت مسافر را بازیابی کرد.
گزارش شده است که همه آنها آسیبی ندیده اند.

747
01:34:25,250 --> 01:34:29,625
بیوه یک آهنگساز فرانسوی
جولی ویگنون که سال گذشته درگذشت.

748
01:34:31,375 --> 01:34:34,875
استیون کیلیان، شهروند انگلیسی،
متصدی بار در کشتی

749
01:34:35,417 --> 01:34:38,125
کارول کارول تاجر لهستانی.

750
01:34:39,667 --> 01:34:42,334
دومینیک ویدال، شهروند فرانسوی.

751
01:34:45,709 --> 01:34:47,792
اولیویه بنوا فرانسوی.

752
01:34:54,167 --> 01:34:57,792
دو شهروند سوئیس نیز وجود دارد
در میان بازماندگان

753
01:35:07,792 --> 01:35:10,209
آگوست برونر، قاضی ...

754
01:35:16,375 --> 01:35:19,375
و یک مدل جوان
دانشجوی دانشگاه ژنو،

755
01:35:19,500 --> 01:35:21,959
ولنتاین دوسو.